Nå har jeg sett filmversjonen av «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy», og dommen er: D’oh.
Jeg tror Marvin sier det best i originalen(e):
I’ve seen it, it’s rubbish.
For å fatte meg i korthet, problemet til denne filmen er at den ikke har tatt med seg humoren i originalversjonene, men baserer seg istedet nesten utelukkende på visuell humor. Det var ikke mange replikkvekslinger som var beholdt fra boken eller radiohørespillet, og det som var tatt med var som regel amputert. Nå er jeg svært skuffet. TV-serien var faktisk bedre.
Det er jo en slags trøst at siste del av radiohørespillet har begynt på BBC Radio 4. Dirk Maggs har skjønt det!